1 00:01:11,133 --> 00:01:13,552 [retinido] 2 00:02:49,815 --> 00:02:51,692 O quê? 3 00:02:51,775 --> 00:02:53,944 Gostou do que você vê? 4 00:02:57,114 --> 00:02:59,700 [campainha] 5 00:03:06,624 --> 00:03:09,043 Mãos ao alto. 6 00:03:14,256 --> 00:03:16,675 Contra a parede. 7 00:03:48,874 --> 00:03:51,001 Vamos. 8 00:04:24,326 --> 00:04:27,496 [gritos distantes] 9 00:04:43,053 --> 00:04:45,723 [baque] 10 00:05:13,917 --> 00:05:16,462 [vento e maquinaria soprando] 11 00:05:35,356 --> 00:05:38,484 [música techno distante] 12 00:05:46,116 --> 00:05:48,202 Espere aqui. 13 00:05:59,713 --> 00:06:03,342 [mulher gemendo de prazer] 14 00:06:10,808 --> 00:06:13,977 Oui! Oui! 15 00:07:44,902 --> 00:07:47,321 Ei... 16 00:07:49,781 --> 00:07:51,992 Ei. 17 00:07:52,075 --> 00:07:54,870 Pare... pare... 18 00:07:57,664 --> 00:08:01,084 Pare. Não. 19 00:08:01,168 --> 00:08:03,795 Não. 20 00:08:08,175 --> 00:08:11,470 Não. Não. 21 00:08:12,721 --> 00:08:15,641 Ei. Ei. 22 00:08:15,724 --> 00:08:19,144 [Rosa gritando] 23 00:08:20,270 --> 00:08:22,272 Pare com isso! 24 00:08:30,280 --> 00:08:32,574 Espere aqui. 25 00:08:56,848 --> 00:08:59,643 [música techno distante] 26 00:09:12,573 --> 00:09:14,825 Por ali. 27 00:09:14,908 --> 00:09:17,578 Devagar. Eu quero te ver. 28 00:09:53,030 --> 00:09:55,824 [porta batendo] 29 00:10:55,759 --> 00:10:58,887 [assobio de máquinas] 30 00:11:07,938 --> 00:11:10,607 [exclamação] 31 00:11:10,691 --> 00:11:14,194 Cara! Parar! Pare com isso! Cara! 32 00:11:14,277 --> 00:11:17,072 Ah! 33 00:11:17,155 --> 00:11:19,408 Pare com isso! 34 00:11:25,747 --> 00:11:28,417 [som gorgolejante] 35 00:13:59,234 --> 00:14:02,195 [ar sibilando] 36 00:15:51,096 --> 00:15:54,516 [música tecnológica] 37 00:15:57,102 --> 00:16:00,063 [música alta e conversas] 38 00:17:13,011 --> 00:17:16,389 Oh, seu pedaço de merda. 39 00:17:35,200 --> 00:17:38,286 [a música para] 40 00:17:46,127 --> 00:17:49,339 [multidão clamando] 41 00:17:58,973 --> 00:18:02,143 [todos gritando] 42 00:18:02,227 --> 00:18:04,437 [tiros] 43 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 [gritando] 44 00:18:06,606 --> 00:18:08,691 Foda-se! 45 00:18:09,818 --> 00:18:12,737 Porra! Porra! 46 00:18:19,077 --> 00:18:21,913 [tiros] 47 00:18:21,996 --> 00:18:24,749 Merda! 48 00:18:38,012 --> 00:18:40,557 [tiros] 49 00:19:04,080 --> 00:19:06,207 [baque] 50 00:19:06,291 --> 00:19:08,376 Foda-se. 51 00:19:09,711 --> 00:19:12,130 [rosnando] 52 00:19:12,213 --> 00:19:15,383 Foda-se! Porra! 53 00:19:17,177 --> 00:19:19,929 [rosnado fica mais alto] 54 00:20:23,785 --> 00:20:26,162 Pare! 55 00:20:26,955 --> 00:20:29,290 Não! 56 00:20:29,374 --> 00:20:32,377 Parar! Pare com isso! 57 00:20:58,736 --> 00:21:01,322 [tiros distantes] 58 00:21:01,406 --> 00:21:04,200 [tira a arma] 59 00:21:08,913 --> 00:21:12,542 [gritando distante] 60 00:21:15,128 --> 00:21:18,881 Venha aqui. Estamos indo embora. Agora! Agora! Levantar! 61 00:21:23,303 --> 00:21:26,055 Vamos. 62 00:21:28,641 --> 00:21:31,811 [gritando e rosnando] 63 00:21:35,440 --> 00:21:37,775 [tiros] 64 00:21:53,207 --> 00:21:56,002 [gritando] 65 00:22:03,092 --> 00:22:05,553 Acorde! 66 00:22:16,522 --> 00:22:18,941 Agora. Vamos. 67 00:22:20,693 --> 00:22:23,613 [rosnando] 68 00:22:37,502 --> 00:22:41,089 Acorde! Vamos! 69 00:23:51,367 --> 00:23:54,912 [gritando] 70 00:24:10,803 --> 00:24:13,848 [gritos de pânico] 71 00:24:18,686 --> 00:24:21,439 [gritando] 72 00:24:44,837 --> 00:24:47,048 [tiros] 73 00:25:06,609 --> 00:25:09,862 [mulher gritando] 74 00:26:00,788 --> 00:26:03,040 Esquerda ou direita? 75 00:26:03,124 --> 00:26:05,668 Certo. Vá para a direita. 76 00:26:30,234 --> 00:26:33,904 [gritando distante] 77 00:26:38,743 --> 00:26:42,330 [os gritos se intensificam] 78 00:26:52,381 --> 00:26:55,426 [tiros] 79 00:26:57,553 --> 00:27:01,390 [gritando] 80 00:27:21,077 --> 00:27:24,663 [gritando acima] 81 00:27:24,747 --> 00:27:29,543 [falando em uma língua estrangeira] 82 00:27:35,549 --> 00:27:38,928 [rosnado baixo] 83 00:27:39,011 --> 00:27:41,722 [falando em uma língua estrangeira] 84 00:27:44,683 --> 00:27:47,436 [falando em uma língua estrangeira] 85 00:27:50,481 --> 00:27:53,526 [rugindo] 86 00:28:05,204 --> 00:28:07,748 [gritando] 87 00:28:47,329 --> 00:28:50,374 [tiros] 88 00:28:50,458 --> 00:28:53,502 Me dê suas mãos. 89 00:28:57,965 --> 00:28:59,800 Vai! Vai! Vai! 90 00:29:03,846 --> 00:29:07,266 [música tecnológica] 91 00:29:07,349 --> 00:29:10,770 [conversas altas] 92 00:30:29,014 --> 00:30:31,892 [a música para] 93 00:30:31,976 --> 00:30:34,728 [exclamações] 94 00:30:44,822 --> 00:30:48,284 [clamando] 95 00:31:04,091 --> 00:31:07,720 [música suave]